2016-11-08 الساعة 8:35

الأمثال الشعبية المغربية خزان تجارب الماضي و عبرة المستقبل

Image

الأمثال الشعبية المغربية هي ذاكرة أجدادنا تنتقل من جيل إلى جيل عن طريق الكلمة الشفهية بما تحمله من غنى المعاني، والحكمة منها تتمثل في دورها التحفيزي والتوجيهي ونقل التجارب، و تقريب فلسفة ونمط الحياة المغربية.

وتبقى الأمثال الشعبية المغربية أداة تواصل فعالة في التجمعات العائلية و القبلية وحتى في المقاهي، وعلى الرغم من طابعها القديم وتواترها الشفهي و رغم تجارب عديدة في تدوينها وحفظها في كتب و أوعية مختلفة حتى لا تندثر، لا تزال تستخدم في المناطق القروية والحضرية على حد سواء.

إن أغلب الأمثال الشعبية المغربية مجهولة المصدر حيث يصعب أن تجد إسنادا لشخصية معينة تواترت عنها، بل يبدو أنها نتيجة اتفاق جمعي على صياغتها،وتعكس خبرات و رؤى عميقة لظروف الحياة و مايعتري الانسان من عقبات و مايتحصل عليه من تجارب سواء في علاقاته مع الآخرين أو في محيط عمله،كما أنها تستلهم قاموسها من الحياة الشعبية و الموجودات المحيطة بالمجتمع الذي أنتجها، فهناك أمثلة القرى الملتصقة بالطبيعة و بالحيوانات و أمثلة المدن التي يطغى عليها طابع الحواضر بإشكالاتها وتعقيداتها.

لا يكاد قلب مغربي واحد يخلو من مثل شعبي، وهو التحدي الذي سيواجهه الجيل الجديد، هل سيطوي صفحة الأمثال الشعبية المغربية، أم سيخلق عبر وسائل التواصل الاجتماعي الجديدة أمثاله الخاصة في أشكال جديدة صورا وفيديوهات؟

الخبرة في صلب الأمثال الشعبية المغربية

تعلم تطيع قبل ما تبدا تحكم

الترجمة: تعلم الطاعة قبل أن تصدر الأوامر

حسن الاختيار

حل عينيك قبل الزواج أما بعدو غير غمضهم

الترجمة: إفتح عيناك قبل الزواج لأن بعده لن يكون أمامك سوى إغلاقهما

التعاون

يد وحدة متسفقش

الترجمة: اليد الواحدة لاتصفق

الإيثار

لي كيعيش أناني يموت وحداني

الترجمة: من يعش أنانيا يمت وحيدا

الصبر

لي زرب تعطل

الترجمة: من يتسرع يصل متاخرا

التورط

دخول الحمام ماشي بحال خروجو

الترجمة: الدخول إلى الحمام ليس كالخروج منه

الفراغ

قلت ميدار مصيبة

الترجمة: العيش بدون عمل مصيبة

التدرج بالصبر

بلمهل تيتكال بودنجان

الترجمة: بروية يمكنك أكل البادنجان

الصبر على الشدائد

لي بغا لعسل يصبر لقريص النحل

الترجمة:من يرد العسل يصطبر على وخزات النحل

السكينة

مدير خير ميطرا باس

الترجمة: إلزم السكينة لن تقع في المشاكل

الموجز:
الأمثال الشعبية المغربية خزان تجارب الماضي و عبرة المستقبل
عنوان التدوينة:
الأمثال الشعبية المغربية خزان تجارب الماضي و عبرة المستقبل
الوصف:
الأمثال الشعبية المغربية هي ذاكرة أجدادنا تنتقل من جيل إلى جيل عن طريق الكلمة الشفهية بما تحمله من غنى المعاني
الكاتب:
الناشر:
كل المغرب



lebkem@gmail.com